Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - فرنسي-برتغالية برازيلية - Si tu voulais

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

فرنسي

بلغاري

بوسني

صربى

بوسني

انجليزي

برتغالية برازيلية

صنف أغنية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Si tu voulais
نص إقترحت من طرف Thatiana	لغة مصدر: فرنسي ترجمت من طرف Angelus Si tu voulais les montagnes, les montagnes se dÃ©placeraient se dÃ©placeraient mon coeur impatient est seulement rebelle Ã ton amour.

عنوان	Se vocÃª quisesse as montanhas...
ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف lilian canale	لغة الهدف: برتغالية برازيلية Se vocÃª quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente se rebela contra o seu amor

آخر تصديق أو تحرير من طرف Angelus

- 2 نيسان 2009 14:09

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		6 أفريل 2009 01:17
	veusa عدد الرسائل: 13	Se quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam somente meu impaciente coracao esta rebelado para seu amor
		6 أفريل 2009 16:51
	antimouse عدد الرسائل: 2	"could move" acho que fica melhor traduzido como "poderiam se mover". A traduÃ§Ã£o "se moveriam" fica muito determinista, o que nÃ£o parece ser o sentido original.
		7 أفريل 2009 19:06
	srrok عدد الرسائل: 14	apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente Ã© rebelde ao seu amor
		10 أفريل 2009 16:03
	susexy20 عدد الرسائل: 5	Se quisesses as montanhas, elas mover-se-iam, mas o meu coraÃ§ao esta impaciente e se revela contra o teu amor.
		20 أفريل 2009 15:41
	babidayrell عدد الرسائل: 5	nao seria "se rebela pelo seu amor"???