Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Португалски Бразилски - Si tu voulais

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Френски

Български

Босненски

Сръбски

Босненски

Английски

Португалски Бразилски

Категория Песен

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Si tu voulais
Текст Предоставено от Thatiana	Език, от който се превежда: Френски Преведено от Angelus Si tu voulais les montagnes, les montagnes se dÃ©placeraient se dÃ©placeraient mon coeur impatient est seulement rebelle Ã ton amour.

Заглавие	Se vocÃª quisesse as montanhas...
Превод Португалски Бразилски Преведено от lilian canale	Желан език: Португалски Бразилски Se vocÃª quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente se rebela contra o seu amor

За последен път се одобри от Angelus

- 2 Май 2009 14:09

Последно мнение

	Автор	Мнение
		6 Април 2009 01:17
	veusa Общо мнения: 13	Se quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam somente meu impaciente coracao esta rebelado para seu amor
		6 Април 2009 16:51
	antimouse Общо мнения: 2	"could move" acho que fica melhor traduzido como "poderiam se mover". A traduÃ§Ã£o "se moveriam" fica muito determinista, o que nÃ£o parece ser o sentido original.
		7 Април 2009 19:06
	srrok Общо мнения: 14	apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente Ã© rebelde ao seu amor
		10 Април 2009 16:03
	susexy20 Общо мнения: 5	Se quisesses as montanhas, elas mover-se-iam, mas o meu coraÃ§ao esta impaciente e se revela contra o teu amor.
		20 Април 2009 15:41
	babidayrell Общо мнения: 5	nao seria "se rebela pelo seu amor"???