Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Ranska-Brasilianportugali - Si tu voulais

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Ranska

Bulgaria

Bosnia

Serbia

Bosnia

Englanti

Brasilianportugali

Kategoria Laulu

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Si tu voulais
Teksti Lähettäjä Thatiana	Alkuperäinen kieli: Ranska Kääntäjä Angelus Si tu voulais les montagnes, les montagnes se dÃ©placeraient se dÃ©placeraient mon coeur impatient est seulement rebelle Ã ton amour.

Otsikko	Se vocÃª quisesse as montanhas...
Käännös Brasilianportugali Kääntäjä lilian canale	Kohdekieli: Brasilianportugali Se vocÃª quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente se rebela contra o seu amor

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Angelus

- 2 Toukokuu 2009 14:09

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		6 Huhtikuu 2009 01:17
	veusa Viestien lukumäärä: 13	Se quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam somente meu impaciente coracao esta rebelado para seu amor
		6 Huhtikuu 2009 16:51
	antimouse Viestien lukumäärä: 2	"could move" acho que fica melhor traduzido como "poderiam se mover". A traduÃ§Ã£o "se moveriam" fica muito determinista, o que nÃ£o parece ser o sentido original.
		7 Huhtikuu 2009 19:06
	srrok Viestien lukumäärä: 14	apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente Ã© rebelde ao seu amor
		10 Huhtikuu 2009 16:03
	susexy20 Viestien lukumäärä: 5	Se quisesses as montanhas, elas mover-se-iam, mas o meu coraÃ§ao esta impaciente e se revela contra o teu amor.
		20 Huhtikuu 2009 15:41
	babidayrell Viestien lukumäärä: 5	nao seria "se rebela pelo seu amor"???