Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Francese-Portoghese brasiliano - Si tu voulais

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Francese

Bulgaro

Bosniaco

Serbo

Bosniaco

Inglese

Portoghese brasiliano

Categoria Canzone

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Si tu voulais
Testo Aggiunto da Thatiana	Lingua originale: Francese Tradotto da Angelus Si tu voulais les montagnes, les montagnes se dÃ©placeraient se dÃ©placeraient mon coeur impatient est seulement rebelle Ã ton amour.

Titolo	Se vocÃª quisesse as montanhas...
Traduzione Portoghese brasiliano Tradotto da lilian canale	Lingua di destinazione: Portoghese brasiliano Se vocÃª quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente se rebela contra o seu amor

Ultima convalida o modifica di Angelus

- 2 Maggio 2009 14:09

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		6 Aprile 2009 01:17
	veusa Numero di messaggi: 13	Se quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam somente meu impaciente coracao esta rebelado para seu amor
		6 Aprile 2009 16:51
	antimouse Numero di messaggi: 2	"could move" acho que fica melhor traduzido como "poderiam se mover". A traduÃ§Ã£o "se moveriam" fica muito determinista, o que nÃ£o parece ser o sentido original.
		7 Aprile 2009 19:06
	srrok Numero di messaggi: 14	apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente Ã© rebelde ao seu amor
		10 Aprile 2009 16:03
	susexy20 Numero di messaggi: 5	Se quisesses as montanhas, elas mover-se-iam, mas o meu coraÃ§ao esta impaciente e se revela contra o teu amor.
		20 Aprile 2009 15:41
	babidayrell Numero di messaggi: 5	nao seria "se rebela pelo seu amor"???