Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-פורטוגזית ברזילאית - Si tu voulais

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

צרפתית

בולגרית

בוסנית

סרבית

בוסנית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Si tu voulais
טקסט נשלח על ידי Thatiana	שפת המקור: צרפתית תורגם על ידי Angelus Si tu voulais les montagnes, les montagnes se dÃ©placeraient se dÃ©placeraient mon coeur impatient est seulement rebelle Ã ton amour.

שם	Se vocÃª quisesse as montanhas...
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Se vocÃª quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente se rebela contra o seu amor

אושר לאחרונה ע"י Angelus

- 2 מאי 2009 14:09

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 אפריל 2009 01:17
	veusa מספר הודעות: 13	Se quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam somente meu impaciente coracao esta rebelado para seu amor
		6 אפריל 2009 16:51
	antimouse מספר הודעות: 2	"could move" acho que fica melhor traduzido como "poderiam se mover". A traduÃ§Ã£o "se moveriam" fica muito determinista, o que nÃ£o parece ser o sentido original.
		7 אפריל 2009 19:06
	srrok מספר הודעות: 14	apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente Ã© rebelde ao seu amor
		10 אפריל 2009 16:03
	susexy20 מספר הודעות: 5	Se quisesses as montanhas, elas mover-se-iam, mas o meu coraÃ§ao esta impaciente e se revela contra o teu amor.
		20 אפריל 2009 15:41
	babidayrell מספר הודעות: 5	nao seria "se rebela pelo seu amor"???