Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Portugheză braziliană - Si tu voulais

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Franceză

Bulgară

Bosniac

Sârbă

Bosniac

Engleză

Portugheză braziliană

Categorie Cântec

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Si tu voulais
Text Înscris de Thatiana	Limba sursă: Franceză Tradus de Angelus Si tu voulais les montagnes, les montagnes se dÃ©placeraient se dÃ©placeraient mon coeur impatient est seulement rebelle Ã ton amour.

Titlu	Se vocÃª quisesse as montanhas...
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Portugheză braziliană Se vocÃª quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente se rebela contra o seu amor

Validat sau editat ultima dată de către Angelus

- 2 Mai 2009 14:09

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		6 Aprilie 2009 01:17
	veusa Numărul mesajelor scrise: 13	Se quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam somente meu impaciente coracao esta rebelado para seu amor
		6 Aprilie 2009 16:51
	antimouse Numărul mesajelor scrise: 2	"could move" acho que fica melhor traduzido como "poderiam se mover". A traduÃ§Ã£o "se moveriam" fica muito determinista, o que nÃ£o parece ser o sentido original.
		7 Aprilie 2009 19:06
	srrok Numărul mesajelor scrise: 14	apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente Ã© rebelde ao seu amor
		10 Aprilie 2009 16:03
	susexy20 Numărul mesajelor scrise: 5	Se quisesses as montanhas, elas mover-se-iam, mas o meu coraÃ§ao esta impaciente e se revela contra o teu amor.
		20 Aprilie 2009 15:41
	babidayrell Numărul mesajelor scrise: 5	nao seria "se rebela pelo seu amor"???