Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Fransızca-Brezilya Portekizcesi - Si tu voulais

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

Fransızca

Bulgarca

Boşnakca

Sırpça

Boşnakca

İngilizce

Brezilya Portekizcesi

Kategori Sarki

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Si tu voulais
Metin Öneri Thatiana	Kaynak dil: Fransızca Çeviri Angelus Si tu voulais les montagnes, les montagnes se dÃ©placeraient se dÃ©placeraient mon coeur impatient est seulement rebelle Ã ton amour.

Başlık	Se vocÃª quisesse as montanhas...
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri lilian canale	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi Se vocÃª quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente se rebela contra o seu amor

En son Angelus

tarafından onaylandı - 2 Mayıs 2009 14:09

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		6 Nisan 2009 01:17
	veusa Mesaj Sayısı: 13	Se quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam somente meu impaciente coracao esta rebelado para seu amor
		6 Nisan 2009 16:51
	antimouse Mesaj Sayısı: 2	"could move" acho que fica melhor traduzido como "poderiam se mover". A traduÃ§Ã£o "se moveriam" fica muito determinista, o que nÃ£o parece ser o sentido original.
		7 Nisan 2009 19:06
	srrok Mesaj Sayısı: 14	apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente Ã© rebelde ao seu amor
		10 Nisan 2009 16:03
	susexy20 Mesaj Sayısı: 5	Se quisesses as montanhas, elas mover-se-iam, mas o meu coraÃ§ao esta impaciente e se revela contra o teu amor.
		20 Nisan 2009 15:41
	babidayrell Mesaj Sayısı: 5	nao seria "se rebela pelo seu amor"???