Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kireno cha Kibrazili - Si tu voulais

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kifaransa

Kibulgeri

Kibsonia

Kisabia

Kibsonia

Kiingereza

Kireno cha Kibrazili

Category Song

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Si tu voulais
Nakala Tafsiri iliombwa na Thatiana	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa Ilitafsiriwa na Angelus Si tu voulais les montagnes, les montagnes se dÃ©placeraient se dÃ©placeraient mon coeur impatient est seulement rebelle Ã ton amour.

Kichwa	Se vocÃª quisesse as montanhas...
Tafsiri Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili Se vocÃª quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente se rebela contra o seu amor

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Angelus

- 2 Mei 2009 14:09

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		6 Aprili 2009 01:17
	veusa Idadi ya ujumbe: 13	Se quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam somente meu impaciente coracao esta rebelado para seu amor
		6 Aprili 2009 16:51
	antimouse Idadi ya ujumbe: 2	"could move" acho que fica melhor traduzido como "poderiam se mover". A traduÃ§Ã£o "se moveriam" fica muito determinista, o que nÃ£o parece ser o sentido original.
		7 Aprili 2009 19:06
	srrok Idadi ya ujumbe: 14	apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente Ã© rebelde ao seu amor
		10 Aprili 2009 16:03
	susexy20 Idadi ya ujumbe: 5	Se quisesses as montanhas, elas mover-se-iam, mas o meu coraÃ§ao esta impaciente e se revela contra o teu amor.
		20 Aprili 2009 15:41
	babidayrell Idadi ya ujumbe: 5	nao seria "se rebela pelo seu amor"???