Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Português Br - Si tu voulais

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Francês

Búlgaro

Bósnio

Sérvio

Bósnio

Inglês

Português Br

Categoria Canção

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Si tu voulais
Texto Enviado por Thatiana	Língua de origem: Francês Traduzido por Angelus Si tu voulais les montagnes, les montagnes se dÃ©placeraient se dÃ©placeraient mon coeur impatient est seulement rebelle Ã ton amour.

Título	Se vocÃª quisesse as montanhas...
Tradução Português Br Traduzido por lilian canale	Língua alvo: Português Br Se vocÃª quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente se rebela contra o seu amor

Última validação ou edição por Angelus

- 2 Maio 2009 14:09

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		6 Abril 2009 01:17
	veusa Número de mensagens: 13	Se quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam somente meu impaciente coracao esta rebelado para seu amor
		6 Abril 2009 16:51
	antimouse Número de mensagens: 2	"could move" acho que fica melhor traduzido como "poderiam se mover". A traduÃ§Ã£o "se moveriam" fica muito determinista, o que nÃ£o parece ser o sentido original.
		7 Abril 2009 19:06
	srrok Número de mensagens: 14	apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente Ã© rebelde ao seu amor
		10 Abril 2009 16:03
	susexy20 Número de mensagens: 5	Se quisesses as montanhas, elas mover-se-iam, mas o meu coraÃ§ao esta impaciente e se revela contra o teu amor.
		20 Abril 2009 15:41
	babidayrell Número de mensagens: 5	nao seria "se rebela pelo seu amor"???