Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Brazilski portugalski - Si tu voulais

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Francuski

Bugarski

Bosanski

Srpski

Bosanski

Engleski

Brazilski portugalski

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Si tu voulais
Tekst Poslao Thatiana	Izvorni jezik: Francuski Preveo Angelus Si tu voulais les montagnes, les montagnes se dÃ©placeraient se dÃ©placeraient mon coeur impatient est seulement rebelle Ã ton amour.

Naslov	Se vocÃª quisesse as montanhas...
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Se vocÃª quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente se rebela contra o seu amor

Posljednji potvrdio i uredio Angelus

- 2 svibanj 2009 14:09

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 travanj 2009 01:17
	veusa Broj poruka: 13	Se quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam somente meu impaciente coracao esta rebelado para seu amor
		6 travanj 2009 16:51
	antimouse Broj poruka: 2	"could move" acho que fica melhor traduzido como "poderiam se mover". A traduÃ§Ã£o "se moveriam" fica muito determinista, o que nÃ£o parece ser o sentido original.
		7 travanj 2009 19:06
	srrok Broj poruka: 14	apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente Ã© rebelde ao seu amor
		10 travanj 2009 16:03
	susexy20 Broj poruka: 5	Se quisesses as montanhas, elas mover-se-iam, mas o meu coraÃ§ao esta impaciente e se revela contra o teu amor.
		20 travanj 2009 15:41
	babidayrell Broj poruka: 5	nao seria "se rebela pelo seu amor"???