Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Португальська (Бразилія) - Si tu voulais

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Французька

Болгарська

Боснійська

Сербська

Боснійська

Англійська

Португальська (Бразилія)

Категорія Пісні

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Si tu voulais
Текст Публікацію зроблено Thatiana	Мова оригіналу: Французька Переклад зроблено Angelus Si tu voulais les montagnes, les montagnes se dÃ©placeraient se dÃ©placeraient mon coeur impatient est seulement rebelle Ã ton amour.

Заголовок	Se vocÃª quisesse as montanhas...
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) Se vocÃª quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente se rebela contra o seu amor

Затверджено Angelus

- 2 Травня 2009 14:09

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		6 Квітня 2009 01:17
	veusa Кількість повідомлень: 13	Se quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam somente meu impaciente coracao esta rebelado para seu amor
		6 Квітня 2009 16:51
	antimouse Кількість повідомлень: 2	"could move" acho que fica melhor traduzido como "poderiam se mover". A traduÃ§Ã£o "se moveriam" fica muito determinista, o que nÃ£o parece ser o sentido original.
		7 Квітня 2009 19:06
	srrok Кількість повідомлень: 14	apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente Ã© rebelde ao seu amor
		10 Квітня 2009 16:03
	susexy20 Кількість повідомлень: 5	Se quisesses as montanhas, elas mover-se-iam, mas o meu coraÃ§ao esta impaciente e se revela contra o teu amor.
		20 Квітня 2009 15:41
	babidayrell Кількість повідомлень: 5	nao seria "se rebela pelo seu amor"???