Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Fransk-Brasilsk portugisisk - Si tu voulais

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Fransk

Bulgarsk

Bosnisk

Serbisk

Bosnisk

Engelsk

Brasilsk portugisisk

Kategori Sang

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Si tu voulais
Tekst Skrevet av Thatiana	Kildespråk: Fransk Oversatt av Angelus Si tu voulais les montagnes, les montagnes se dÃ©placeraient se dÃ©placeraient mon coeur impatient est seulement rebelle Ã ton amour.

Tittel	Se vocÃª quisesse as montanhas...
Oversettelse Brasilsk portugisisk Oversatt av lilian canale	Språket det skal oversettes til: Brasilsk portugisisk Se vocÃª quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente se rebela contra o seu amor

Senest vurdert og redigert av Angelus

- 2 Mai 2009 14:09

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		6 April 2009 01:17
	veusa Antall Innlegg: 13	Se quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam somente meu impaciente coracao esta rebelado para seu amor
		6 April 2009 16:51
	antimouse Antall Innlegg: 2	"could move" acho que fica melhor traduzido como "poderiam se mover". A traduÃ§Ã£o "se moveriam" fica muito determinista, o que nÃ£o parece ser o sentido original.
		7 April 2009 19:06
	srrok Antall Innlegg: 14	apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente Ã© rebelde ao seu amor
		10 April 2009 16:03
	susexy20 Antall Innlegg: 5	Se quisesses as montanhas, elas mover-se-iam, mas o meu coraÃ§ao esta impaciente e se revela contra o teu amor.
		20 April 2009 15:41
	babidayrell Antall Innlegg: 5	nao seria "se rebela pelo seu amor"???