Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Portuguès brasiler - Si tu voulais

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Francès

Búlgar

Bosni

Serbi

Bosni

Anglès

Portuguès brasiler

Categoria Cançó

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Si tu voulais
Text Enviat per Thatiana	Idioma orígen: Francès Traduït per Angelus Si tu voulais les montagnes, les montagnes se dÃ©placeraient se dÃ©placeraient mon coeur impatient est seulement rebelle Ã ton amour.

Títol	Se vocÃª quisesse as montanhas...
Traducció Portuguès brasiler Traduït per lilian canale	Idioma destí: Portuguès brasiler Se vocÃª quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente se rebela contra o seu amor

Darrera validació o edició per Angelus

- 2 Maig 2009 14:09

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		6 Abril 2009 01:17
	veusa Nombre de missatges: 13	Se quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam somente meu impaciente coracao esta rebelado para seu amor
		6 Abril 2009 16:51
	antimouse Nombre de missatges: 2	"could move" acho que fica melhor traduzido como "poderiam se mover". A traduÃ§Ã£o "se moveriam" fica muito determinista, o que nÃ£o parece ser o sentido original.
		7 Abril 2009 19:06
	srrok Nombre de missatges: 14	apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente Ã© rebelde ao seu amor
		10 Abril 2009 16:03
	susexy20 Nombre de missatges: 5	Se quisesses as montanhas, elas mover-se-iam, mas o meu coraÃ§ao esta impaciente e se revela contra o teu amor.
		20 Abril 2009 15:41
	babidayrell Nombre de missatges: 5	nao seria "se rebela pelo seu amor"???