Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Brazil-portugala - Si tu voulais

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Franca

Bulgara

Bosnia lingvo

Serba

Bosnia lingvo

Angla

Brazil-portugala

Kategorio Kanto

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Si tu voulais
Teksto Submetigx per Thatiana	Font-lingvo: Franca Tradukita per Angelus Si tu voulais les montagnes, les montagnes se dÃ©placeraient se dÃ©placeraient mon coeur impatient est seulement rebelle Ã ton amour.

Titolo	Se vocÃª quisesse as montanhas...
Traduko Brazil-portugala Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Brazil-portugala Se vocÃª quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente se rebela contra o seu amor

Laste validigita aŭ redaktita de Angelus

- 2 Majo 2009 14:09

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		6 Aprilo 2009 01:17
	veusa Nombro da afiŝoj: 13	Se quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam somente meu impaciente coracao esta rebelado para seu amor
		6 Aprilo 2009 16:51
	antimouse Nombro da afiŝoj: 2	"could move" acho que fica melhor traduzido como "poderiam se mover". A traduÃ§Ã£o "se moveriam" fica muito determinista, o que nÃ£o parece ser o sentido original.
		7 Aprilo 2009 19:06
	srrok Nombro da afiŝoj: 14	apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente Ã© rebelde ao seu amor
		10 Aprilo 2009 16:03
	susexy20 Nombro da afiŝoj: 5	Se quisesses as montanhas, elas mover-se-iam, mas o meu coraÃ§ao esta impaciente e se revela contra o teu amor.
		20 Aprilo 2009 15:41
	babidayrell Nombro da afiŝoj: 5	nao seria "se rebela pelo seu amor"???