Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Svedski-Engleski - Men glöm inte bort att livet är den största gåvan du är given.
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Sentence
Title
Men glöm inte bort att livet är den största gåvan du är given.
Text
Submitted by
Szantor
Source language: Svedski
Men glöm inte bort att livet är den största gåvan du är given.
Remarks about the translation
Want this in masculine form..:)
Title
But don't forget that life is the greatest gift you've ever been given.
Translation
Engleski
Translated by
pias
Target language: Engleski
But don't forget that life is the greatest gift you've ever been given.
Validated by
lilian canale
- 24 July 2009 22:17
Last messages
Author
Message
24 July 2009 17:45
Piagabriella
Number of messages: 641
Hm... one detail: maybe remove this sign ":" and instead put the word "that".
Result:
But don't forget that life is the greatest gift you've ever been given.
To me it seems that such a translation would be even a little bit closer to the original.
24 July 2009 18:34
pias
Number of messages: 8113
Fine with me! Shall I correct Lilian?
24 July 2009 19:08
lilian canale
Number of messages: 14972
Sure!