Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portugalski-Turski - espero por alguem

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portugalski

Turski

Category Word - Humor

Title	espero por alguem
Text Submitted by mariopontes	Source language: Portugalski espero por alguem

Title	Birisi iÃ§in bekliyorum
Translation Turski Translated by aqui_br	Target language: Turski Birini bekliyorum.

Validated by 44hazal44 - 25 August 2009 10:56

Last messages

	Author	Message
		25 August 2009 10:47
	44hazal44 Number of messages: 1148	Salut AlÃ©xia, Litteralement, Ã§a doit etre ''j'attends pour quelqu'un'' mais Ã§a se traduirait par ''j'attends pour quelqu'un'' ou tout simplement ''j'attends quelqu'un'' ? (Comme en anglais 'I wait for you') Merci d'avance CC: Sweet Dreams
		25 August 2009 10:52
	Francky5591 Number of messages: 12396	"J'attends quelqu'un" ("j'attends pour quelqu'un n'est pas correct en franÃ§ais)
		25 August 2009 10:54
	44hazal44 Number of messages: 1148	Merci Francky. Non, c'est parce que les deux sont possibles en turc.
		25 August 2009 15:22
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	DÃ©solÃ©e de mon retard...