Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Svedski-Spanski - Hejsan hoppsan!!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Svedski

Spanski

Category Daily life - Daily life

Title	Hejsan hoppsan!!
Text Submitted by hurtado	Source language: Svedski Hoppas att allt Ã¤r bra med dig? Vad har du gjort i helgen? Ha det sÃ¥ bra, kram frÃ¥n oss =)

Title	Â¿QuÃ© hiciste este fin de semana?
Translation Spanski Translated by lilian canale	Target language: Spanski Espero que todo estÃ© bien contigo Â¿QuÃ© hiciste este fin de semana? Que te diviertas, un abrazo de nosotros =)
Remarks about the translation	Que te diviertas/Que (la) pases bien

Validated by Isildur__ - 27 April 2010 01:14

Last messages

	Author	Message
		26 April 2010 21:03
	casper tavernello Number of messages: 5057	"Ha det sÃ¥ bra" doesn't mean exactly that (or just that). It may also mean just "be well" or something like that.
		26 April 2010 21:51
	lilian canale Number of messages: 14972	Be well/have a good time = que la pases bien/que te diviertas Do you think I should place that in the remarks? CC: casper tavernello
		26 April 2010 22:10
	casper tavernello Number of messages: 5057	That'd be nice.
		26 April 2010 22:37
	lilian canale Number of messages: 14972	Done! @Hola Isildur, he agregado una segunda opciÃ³n en las notas. CC: Isildur__