主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 瑞典语-西班牙语 - Hejsan hoppsan!!
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
讨论区
日常生活 - 日常生活
标题
Hejsan hoppsan!!
正文
提交
hurtado
源语言: 瑞典语
Hoppas att allt är bra med dig? Vad har du gjort i helgen?
Ha det så bra, kram från oss =)
标题
¿Qué hiciste este fin de semana?
翻译
西班牙语
翻译
lilian canale
目的语言: 西班牙语
Espero que todo esté bien contigo ¿Qué hiciste este fin de semana?
Que te diviertas, un abrazo de nosotros =)
给这篇翻译加备注
Que te diviertas/Que (la) pases bien
由
Isildur__
认可或编辑 - 2010年 四月 27日 01:14
最近发帖
作者
帖子
2010年 四月 26日 21:03
casper tavernello
文章总计: 5057
"Ha det så bra" doesn't mean exactly that (or just that).
It may also mean just "be well" or something like that.
2010年 四月 26日 21:51
lilian canale
文章总计: 14972
Be well/have a good time = que la pases bien/que te diviertas
Do you think I should place that in the remarks?
CC:
casper tavernello
2010年 四月 26日 22:10
casper tavernello
文章总计: 5057
That'd be nice.
2010年 四月 26日 22:37
lilian canale
文章总计: 14972
Done!
@Hola Isildur, he agregado una segunda opción en las notas.
CC:
Isildur__
收藏列单
