Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Engleski - ÅŸahitlerden biri yaÅŸÄ±yor canÄ±m. teyze ve sen Ã§ok...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Category Expression - Daily life

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	ÅŸahitlerden biri yaÅŸÄ±yor canÄ±m. teyze ve sen Ã§ok...
Text Submitted by ossey	Source language: Turski ÅŸahitlerden birisi yaÅŸÄ±yor canÄ±m. eminim teyze ve sen,o futbol maÃ§Ä±nÄ± izlerken Ã§ok heycanlÄ±ydÄ±nÄ±z.

Title	One of the witnesses is alive, dear...
Translation Engleski Translated by aydin1	Target language: Engleski One of the witnesses is alive, dear. I am sure that you and Auntie were quite excited watching that football match.

Validated by lilian canale

- 9 May 2010 04:07

Last messages

	Author	Message
		8 May 2010 17:55
	merdogan Number of messages: 3769	Auntie..>Aunt
		9 May 2010 01:25
	aydin1 Number of messages: 33	They already used "canim" so it is informal speech; and he/she is directly addressing her. That is why I used Auntie. It could also depend on which English speaking country this is for.