Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Francuski - Advertising with retail soul

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engleski

Francuski

Category Expression - Arts / Creation / Imagination

Title	Advertising with retail soul
Text Submitted by Charlesd	Source language: Engleski Advertising with retail soul
Remarks about the translation	This would be for an ad agency specialized in retail centers, shops etc. I would like to adapt it in French without any religious connotation. Would you write "commercial" or "dÃ©tail" for RETAIL? Thanks a lot.

Title	PublicitÃ© dans un esprit de dÃ©tails
Translation Francuski Translated by Phily43	Target language: Francuski PublicitÃ© dans un esprit dÃ©taillant
Remarks about the translation	Retailler is commerce de dÃ©tail ou dÃ©taillant. ..in french. Soul is Ã¢me which is a religious word, esprit is more neutral.

Validated by Francky5591

- 7 November 2017 23:26