Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Francuski-Italijanski - Jouissez de la vie

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Litvanski

Francuski

Engleski

Italijanski

Category Speech

Title	Jouissez de la vie
Text Submitted by Francky5591	Source language: Francuski Translated by tristangun Jouissez de la vie

Title	Godetevi la vita
Translation Italijanski Translated by turkishmiss	Target language: Italijanski Godetevi la vita

Validated by apple - 8 June 2007 16:35

Last messages

	Author	Message
		8 June 2007 14:46
	Francky5591 Number of messages: 12396	Tu veux dire "jouissez de la vie", ou "profitez de la vie"? Donc, il faudrait remplacer les versions franÃ§aises et italiennes pour Ãªtre en phase avec la version anglaise, si je comprends bien? Qu'Ã cela ne tienne, mais j'aimerais que tu me prÃ©cises quelle version franÃ§aise tu mettrais, entre les deux ci-dessus. Merci pour cette prÃ©cision! (Ã tout Ã l'heure, donc...)
		8 June 2007 15:06
	apple Number of messages: 972	Je ne comprend 100% la diffÃ©rence entre les deux phrases, mais je choisirais instinctivement la premiÃ¨re... Tantine pourrait dire un mot Ã ce regard...
		8 June 2007 16:35
	Francky5591 Number of messages: 12396	OK marci apple! j'ai affichÃ© la premiÃ¨re!