Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Italų - Jouissez de la vie

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lietuvių

Prancūzų

Anglų

Italų

Kategorija Kalba

Pavadinimas	Jouissez de la vie
Tekstas Pateikta Francky5591	Originalo kalba: Prancūzų Išvertė tristangun Jouissez de la vie

Pavadinimas	Godetevi la vita
Vertimas Italų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Italų Godetevi la vita

Validated by apple - 8 birželis 2007 16:35

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 birželis 2007 14:46
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Tu veux dire "jouissez de la vie", ou "profitez de la vie"? Donc, il faudrait remplacer les versions franÃ§aises et italiennes pour Ãªtre en phase avec la version anglaise, si je comprends bien? Qu'Ã cela ne tienne, mais j'aimerais que tu me prÃ©cises quelle version franÃ§aise tu mettrais, entre les deux ci-dessus. Merci pour cette prÃ©cision! (Ã tout Ã l'heure, donc...)
		8 birželis 2007 15:06
	apple Žinučių kiekis: 972	Je ne comprend 100% la diffÃ©rence entre les deux phrases, mais je choisirais instinctivement la premiÃ¨re... Tantine pourrait dire un mot Ã ce regard...
		8 birželis 2007 16:35
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	OK marci apple! j'ai affichÃ© la premiÃ¨re!