Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kiitaliano - Jouissez de la vie

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilithuania

Kifaransa

Kiingereza

Kiitaliano

Category Speech

Kichwa	Jouissez de la vie
Nakala Tafsiri iliombwa na Francky5591	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa Ilitafsiriwa na tristangun Jouissez de la vie

Kichwa	Godetevi la vita
Tafsiri Kiitaliano Ilitafsiriwa na turkishmiss	Lugha inayolengwa: Kiitaliano Godetevi la vita

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na apple - 8 Juni 2007 16:35

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		8 Juni 2007 14:46
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Tu veux dire "jouissez de la vie", ou "profitez de la vie"? Donc, il faudrait remplacer les versions franÃ§aises et italiennes pour Ãªtre en phase avec la version anglaise, si je comprends bien? Qu'Ã cela ne tienne, mais j'aimerais que tu me prÃ©cises quelle version franÃ§aise tu mettrais, entre les deux ci-dessus. Merci pour cette prÃ©cision! (Ã tout Ã l'heure, donc...)
		8 Juni 2007 15:06
	apple Idadi ya ujumbe: 972	Je ne comprend 100% la diffÃ©rence entre les deux phrases, mais je choisirais instinctivement la premiÃ¨re... Tantine pourrait dire un mot Ã ce regard...
		8 Juni 2007 16:35
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	OK marci apple! j'ai affichÃ© la premiÃ¨re!