Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Італійська - Jouissez de la vie

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Литовська

Французька

Англійська

Італійська

Категорія Мовлення

Заголовок	Jouissez de la vie
Текст Публікацію зроблено Francky5591	Мова оригіналу: Французька Переклад зроблено tristangun Jouissez de la vie

Заголовок	Godetevi la vita
Переклад Італійська Переклад зроблено turkishmiss	Мова, якою перекладати: Італійська Godetevi la vita

Затверджено apple - 8 Червня 2007 16:35

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		8 Червня 2007 14:46
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Tu veux dire "jouissez de la vie", ou "profitez de la vie"? Donc, il faudrait remplacer les versions franÃ§aises et italiennes pour Ãªtre en phase avec la version anglaise, si je comprends bien? Qu'Ã cela ne tienne, mais j'aimerais que tu me prÃ©cises quelle version franÃ§aise tu mettrais, entre les deux ci-dessus. Merci pour cette prÃ©cision! (Ã tout Ã l'heure, donc...)
		8 Червня 2007 15:06
	apple Кількість повідомлень: 972	Je ne comprend 100% la diffÃ©rence entre les deux phrases, mais je choisirais instinctivement la premiÃ¨re... Tantine pourrait dire un mot Ã ce regard...
		8 Червня 2007 16:35
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	OK marci apple! j'ai affichÃ© la premiÃ¨re!