Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Frengjisht-Italisht - Jouissez de la vie

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Lituanisht

Frengjisht

Anglisht

Italisht

Kategori Fjalim

Titull	Jouissez de la vie
Tekst Prezantuar nga Francky5591	gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht Perkthyer nga tristangun Jouissez de la vie

Titull	Godetevi la vita
Përkthime Italisht Perkthyer nga turkishmiss	Përkthe në: Italisht Godetevi la vita

U vleresua ose u publikua se fundi nga apple - 8 Qershor 2007 16:35

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		8 Qershor 2007 14:46
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Tu veux dire "jouissez de la vie", ou "profitez de la vie"? Donc, il faudrait remplacer les versions franÃ§aises et italiennes pour Ãªtre en phase avec la version anglaise, si je comprends bien? Qu'Ã cela ne tienne, mais j'aimerais que tu me prÃ©cises quelle version franÃ§aise tu mettrais, entre les deux ci-dessus. Merci pour cette prÃ©cision! (Ã tout Ã l'heure, donc...)
		8 Qershor 2007 15:06
	apple Numri i postimeve: 972	Je ne comprend 100% la diffÃ©rence entre les deux phrases, mais je choisirais instinctivement la premiÃ¨re... Tantine pourrait dire un mot Ã ce regard...
		8 Qershor 2007 16:35
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	OK marci apple! j'ai affichÃ© la premiÃ¨re!