Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Итальянский - Jouissez de la vie

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Литовский

Французский

Английский

Итальянский

Категория Речь

Статус	Jouissez de la vie
Tекст Добавлено Francky5591	Язык, с которого нужно перевести: Французский Перевод сделан tristangun Jouissez de la vie

Статус	Godetevi la vita
Перевод Итальянский Перевод сделан turkishmiss	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Godetevi la vita

Последнее изменение было внесено пользователем apple - 8 Июнь 2007 16:35

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		8 Июнь 2007 14:46
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Tu veux dire "jouissez de la vie", ou "profitez de la vie"? Donc, il faudrait remplacer les versions franÃ§aises et italiennes pour Ãªtre en phase avec la version anglaise, si je comprends bien? Qu'Ã cela ne tienne, mais j'aimerais que tu me prÃ©cises quelle version franÃ§aise tu mettrais, entre les deux ci-dessus. Merci pour cette prÃ©cision! (Ã tout Ã l'heure, donc...)
		8 Июнь 2007 15:06
	apple Кол-во сообщений: 972	Je ne comprend 100% la diffÃ©rence entre les deux phrases, mais je choisirais instinctivement la premiÃ¨re... Tantine pourrait dire un mot Ã ce regard...
		8 Июнь 2007 16:35
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	OK marci apple! j'ai affichÃ© la premiÃ¨re!