Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Nemacki - Maddi imkansÄ±zlÄ±klardan dolayÄ± Ã¼niversite egitimi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Nemacki

Category Expression

Title	Maddi imkansÄ±zlÄ±klardan dolayÄ± Ã¼niversite egitimi...
Text Submitted by haticeozge	Source language: Turski Maddi imkansÄ±zlÄ±klardan dolayÄ± Ã¼niversite egitimi alamadÄ±m.Ege Ãœniversitesi Elektronik BÃ¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼ kazandÄ±m.

Title	Durch finanzielle Schwierigkeiten...
Translation Nemacki Translated by Rodrigues	Target language: Nemacki Durch finanzielle Schwierigkeiten konnte ich den Uni-Platz nicht belegen. Ich habe die entsprechende Punktezahl fÃ¼r das Elektronik-Lehrfach an der Ege-UniversitÃ¤t erreicht.

Validated by Rumo - 16 September 2007 14:20

Last messages

	Author	Message
		8 September 2007 14:07
	kafetzou Number of messages: 7963	"kazandÄ±m" in diesem Fall heiÃŸt, daÃŸ der Mensch zwar einen Platz in diesem FakultÃ¤t gewonnen hat, aber wegen seinen finanziellen Schwierigkeiten konnte er ihn nicht belegen. Das hat mit dem tÃ¼rkischen System zu tun - auf Grund der Punkteanzahl an einer PrÃ¼fung "gewinnen" sie einen Platz an einer bestimmten Uni. Je besser die Punkteanzahl, desto bessere QualitÃ¤t die Uni sein wird.
		11 September 2007 06:18
	Rodrigues Number of messages: 1621	Habe den Text angepasst, hoffe, es jetzt besser verstÃ¤ndlich formuliert zu haben.
		13 September 2007 11:34
	santorias Number of messages: 1	ÅŸahÄ±s gerekli bÃ¶lÃ¼mÃ¼n puÄŸanÄ±nÄ± tutturamadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in kayÄ±t olamamÄ±ÅŸ.Bunun ekonomik ÅŸartlarÄ±yla ilgisi yok
		14 September 2007 13:05
	kafetzou Number of messages: 7963	HayÄ±r, santorias, yanlÄ±ÅŸ anlamÄ±ÅŸtÄ±n.