Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Sezen aksudan 2 dize

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Dutch

Category Song

Title	Sezen aksudan 2 dize
Text Submitted by young_eagle_bjk	Source language: Turkish Yapacak hiÃ§bir ÅŸey yok gitmek istedi gitti Hem anlÄ±yorum hem Ã§ok acÄ± tek taraflÄ± bitti
Remarks about the translation	ingiliz

Title	of Sezen aksu 2 dize
Translation English Translated by kfeto	Target language: English There's nothing to do he/she wanted to leave so he/she did On the one hand i understand, on the other it really hurts it ended onesided
Remarks about the translation	i didn't translate 'dize' in the title and i guess onesidedly is not exactly ideal..abruptly perhaps?

Validated by dramati - 18 February 2008 21:58

Last messages

	Author	Message
		18 February 2008 20:04
	smy Number of messages: 2481	1.Yapacak hiÃ§bir ÅŸey yok = there is nothing to do 2. it should be "onesided" not "onesidedly"