Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Turkish - llegaste cuando no te esperaba, ojala pueda...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Turkish

Category Daily life - Love / Friendship

Title	llegaste cuando no te esperaba, ojala pueda...
Text Submitted by pichico	Source language: Spanish llegaste cuando no te esperaba,ojala pueda hacerte feliz

Title	Seni beklemediÄŸim zaman geldin, umarÄ±m...
Translation Turkish Translated by turkishmiss	Target language: Turkish Seni beklemediÄŸim zaman geldin, umarÄ±m seni mutlu edebilirim

Validated by FIGEN KIRCI - 28 May 2008 12:51

Last messages

	Author	Message
		27 May 2008 14:22
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	hi miss, '..keÅŸke seni mutlu edebilsem' midir?
		27 May 2008 22:13
	turkishmiss Number of messages: 2132	It's : I hope I will be able to make you happy.
		28 May 2008 11:28
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	then: '...umarÄ±m seni mutlu edebilirim.' otherwise,if you need to use 'keÅŸke': '..keÅŸke seni mutlu edebilsem.' but remember, 'keÅŸke' means 'if only'