Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-English - Straftaten die sie nicht Ã¶ffentlich begehen...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

English

Title	Straftaten die sie nicht Ã¶ffentlich begehen...
Text Submitted by Schickesgirly17	Source language: German Straftaten die sie nicht Ã¶ffentlich begehen sollten demnach auch anonym behandelt werden.

Title	Criminal offenses,...
Translation English Translated by iamfromaustria	Target language: English Criminal offenses, which you do not commit in public should be dealt with anonymously according to this.

Validated by lilian canale

- 4 May 2008 04:54

Last messages

	Author	Message
		3 May 2008 19:36
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Heidrun, the English is correct, but I wonder if changing to: "Criminal offenses, which are not committed in public should be dealt with anonymously according to this.", would change the meaning in the original. What do you say?
		3 May 2008 19:59
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Well, the original uses the polite "Sie" (like "vous" in French), so it's closer to the original the way it is now. Nevertheless, if it sounds better in passive form, we can change it, of course. It doesn't make a huge difference.
		3 May 2008 20:03
	lilian canale Number of messages: 14972	Well, if the request had been "meaning only" I would use the passive form which would sound better in English, but...let's set a poll with the form you chose (perfectly correct), and see. OK?