Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Spanish - jag ska Ã¤ta upp dig puss

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Spanish

Category Daily life

Title	jag ska Ã¤ta upp dig puss
Text Submitted by lababounetdbarÃ§a	Source language: Swedish jag ska Ã¤ta upp dig puss
Remarks about the translation	Edited by pias 080520, before edits: "jag ska Ã¤tta up dig puss".

Title	Voy a comerte a besos.
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Voy a comerte a besos.
Remarks about the translation	That's literal, it could also be: Voy a llenarte de besos. O si hubiera una coma en el original: "jag ska Ã¤ta upp dig, puss", la traducciÃ³n podrÃa ser: "Voy a comerte enterito/a, besos."

Validated by guilon - 23 May 2008 14:38

Last messages

	Author	Message
		21 May 2008 06:55
	pirulito Number of messages: 1180	Me quedo con la segunda opciÃ³n: te voy a comer (todo/a), un beso.