Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Svenskt-Spanskt - jag ska Ã¤ta upp dig puss

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Svenskt

Spanskt

Bólkur Dagliga lívið

Heiti	jag ska Ã¤ta upp dig puss
Tekstur Framborið av lababounetdbarÃ§a	Uppruna mál: Svenskt jag ska Ã¤ta upp dig puss
Viðmerking um umsetingina	Edited by pias 080520, before edits: "jag ska Ã¤tta up dig puss".

Heiti	Voy a comerte a besos.
Umseting Spanskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Spanskt Voy a comerte a besos.
Viðmerking um umsetingina	That's literal, it could also be: Voy a llenarte de besos. O si hubiera una coma en el original: "jag ska Ã¤ta upp dig, puss", la traducciÃ³n podrÃa ser: "Voy a comerte enterito/a, besos."

Góðkent av guilon - 23 Mai 2008 14:38

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		21 Mai 2008 06:55
	pirulito Tal av boðum: 1180	Me quedo con la segunda opciÃ³n: te voy a comer (todo/a), un beso.