Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Romanian - Proposal

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Romanian

Category Free writing - Love / Friendship

Title	Proposal
Text Submitted by Denism00	Source language: Spanish SÃ© que no es demasiado tarde para decirte estas palabras. Porque siento que mi corazÃ³n estÃ¡ por estallar al no hacerte la siguiente pregunta. Por la forma que completas y das sentido a mi vida...Te casarÃas conmigo Mary?
Remarks about the translation	Proposicion para mi nena

Title	Cerere Ã®n cÄƒsÄƒtorie
Translation Romanian Translated by MÃ¥ddie	Target language: Romanian Åžtiu cÄƒ nu este prea tÃ¢rziu sÄƒ Ã®Å£i spun aceste cuvinte. Pentru cÄƒ simt cÄƒ inima Ã®mi va exploda dacÄƒ nu Ã®Å£i pun urmÄƒtoarea Ã®ntrebare. Prin modul Ã®n care completezi ÅŸi dai sens vieÅ£ii mele... Ai vrea sÄƒ te cÄƒsÄƒtoreÅŸti cu mine, Mary?

Validated by azitrad - 2 July 2008 14:21

Last messages

	Author	Message
		2 July 2008 12:15
	Freya Number of messages: 1910	Merge ÅŸi aÅŸa, dar "por la forma que completas y... Te casarias conmigo, Mary ?" cred cÄƒ "por" de acolo este tradus ca un "prin".."prin felul Ã®n care o completezi ÅŸi-i dai sens vieÅ£ii mele, ai vrea sÄƒ te cÄƒsÄƒtoreÅŸti cu mine, Mary ?"..de fapt ar fi "te-ai cÄƒsÄƒtori cu mine", dar nu prea se foloseÅŸte aceastÄƒ exprimare.
		2 July 2008 12:40
	MÃ¥ddie Number of messages: 1285	edit: Da, tare aÅŸ vrea sÄƒ te vedem mai des pe Cucumis
		2 July 2008 12:38
	Freya Number of messages: 1910	Fac ÅŸi eu ce pot.