 | |
|
Translation - Swedish-Latin - IT-Hjälp, vi hjälper dig så gott vi kanCurrent status Translation
Category Sentence - Business / Jobs | IT-Hjälp, vi hjälper dig så gott vi kan | | Source language: Swedish
IT-Hjälp, vi hjälper dig så gott vi kan | Remarks about the translation | Tanken är att detta ska vara ett valord åt mitt företag.
Engelska = UK-engelska |
|
| | | Target language: Latin
IT - auxilium, tantum te adiuvamus quantum possumus. | Remarks about the translation | Bridge from Pia:
"IT-Help (assistance), we're helping you as good as we can"
auxilium/ adiumentum/subsidium
IT - Information Techlology --> "technologia" -->
Technologia in scriptis
posthumanisticis vocabulum est non admodum rarum; signficat scientiam vel disputationis
genus, quod de artibus humanioribus definiendis ordinandisque agit; velut in hac libri
inscriptione, quam Helfer affert: "Technologia seu discursus academicus de artibus
liberalibus"). Invenitur etiam apud Ciceronem in epistulis, Graece scrpitum. Hodie cum
dicimus Anglice technology saepius subintelligitur information technology, idem fere quod
apud Europaeos l'informatique, l'informatica, πληÏοφοÏική. Quibus potissimum verbis haec
res Latine comprehendi possit sedulo considerandum. |
|
Validated by Efylove - 7 October 2009 16:32
Last messages | | | | |
4 October 2009 14:10 | | 
piasNumber of messages: 8113 | Bridge: "IT-Help (assistance), we're helping you as good as we can"
The remark tells: "This is supposed to be a motto for the requesters company".
CC: Aneta B. | | |
4 October 2009 21:38 | | | Do I have to translate the short "IT"? | | |
5 October 2009 09:17 | |
piasNumber of messages: 8113 | Yes! 
I think "IT Support" is a better English translation for "IT-Hjälp". | | |
5 October 2009 12:21 | | | But what does IT mean in English? If I should create the short in Latin I must know the full version of IT... | | |
5 October 2009 12:31 | |
piasNumber of messages: 8113 |  You ask too much Aneta 
Here, "IT" is about Information technology, computers and stuff.
| | |
5 October 2009 13:29 | | | O, sorry... But it's better to ask than to wander...Isn't it? hehe 
Thank you, dear!  | | |
5 October 2009 13:48 | |
piasNumber of messages: 8113 | Sure!! I was just teasing you | | |
5 October 2009 21:16 | | | Thank you all, those translations is very good for me. If some one want's to translate to Latin also I would be EXTREAM HAPPY! |
|
| |
|
Mīļākie tulkojumi
