Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Italian - non lo dico 'ti amo'... Io non posso sentire...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Italian

Italian

Polish

Category Daily life

Title	non lo dico 'ti amo'... Io non posso sentire...
Text to be translated Submitted by BelloZG	Source language: Italian non lo dico 'ti amo'... Io non posso sentire l'amore.. mi fa paura.. TVB x sempre..

15 December 2009 19:04

Last messages

	Author	Message
		15 December 2009 19:23
	Freya Number of messages: 1910	"TVB x sempre" is "ti voglio bene per sempre" I guess!
		18 March 2010 18:31
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Italian experts, could any of you post a bridge, please? CC: Efylove mistersarcastic Maybe:-) ali84
		18 March 2010 18:39
	ali84 Number of messages: 427	Here comes the bridge! "I don't say 'I love you'.. I can't feel the love.. It scares me.. luv u 4 ever.."
		18 March 2010 19:35
	Maybe:-) Number of messages: 338	I agree with ali84
		18 March 2010 20:10
	lilian canale Number of messages: 14972	Thanks guys Edyta, you can use this bridge Ali provided to evaluate the translation into Polish that was rejected by the requester. If it conveys exactly the meaning of the original, you may accept it. If not, just confirm the rejection, OK? We have to give a solution to this evaluation. It has been pending for over a month. CC: Edyta223