Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - I take it you did not look at your ebay ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Category Letter / Email - Business / Jobs

Title	I take it you did not look at your ebay ...
Text Submitted by ZEYNEP06	Source language: English I take it you did not look at your ebay mail. We need a valid shipping address. The one you have is not working in paypal or when I go to the post office. Thanks

Title	Sizin
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish Sizin ebay mailâ€™inize bakmadÄ±ÄŸÄ±nÄ±zÄ± zannediyorum. GeÃ§erli bir gÃ¶nderi adresine ihtiyacÄ±mÄ±z var. Adresiniz, Paypalâ€™da veya postaneye gittiÄŸimde Ã§alÄ±ÅŸmÄ±yor. TeÅŸekkÃ¼rlerâ€¦
Remarks about the translation	Ã§alÄ±ÅŸmÄ±yor = geÃ§erli olmuyor.

Validated by cheesecake - 23 March 2010 21:45

Last messages

	Author	Message
		20 March 2010 19:19
	cheesecake Number of messages: 980	Merhaba Merdogan, "The one you have is not working in paypal or when I go to the post office. " cÃ¼mlesinin Ã§evirisi Ã§ok karÄ±ÅŸÄ±k ve bozuk gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor. Bunu dÃ¼zenleyebilir misiniz?
		20 March 2010 22:56
	merdogan Number of messages: 3769	Merhaba cheesecake, Zaten sÄ±kÄ±ntÄ±lÄ± olan bu kÄ±sÄ±m. DÃ¼zeltmeÄŸe Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m.
		21 March 2010 20:10
	cheesecake Number of messages: 980	Bence ÅŸu ÅŸekilde dÃ¼zenleyip diÄŸer arkadaÅŸlarÄ±n fikirlerini bekleyebiliriz: "Sizinki, (sizin verdiÄŸiniz adres) Paypal'da veya postaneye gittiÄŸimde iÅŸe yaramÄ±yor/Ã§alÄ±ÅŸmÄ±yor." Hatta bence burada adresten bahsettiÄŸimiz iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸmak yerine "geÃ§erli olmuyor" dememiz daha uygun olur, en azÄ±ndan bunu not kÄ±smÄ±nda belirtebiliriz.