ترجمه - انگلیسی-ترکی - I take it you did not look at your ebay ...موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه نامه / ایمیل - تجارت / مشاغل | I take it you did not look at your ebay ... | | زبان مبداء: انگلیسی
I take it you did not look at your ebay mail. We need a valid shipping address. The one you have is not working in paypal or when I go to the post office.
Thanks |
|
| | | زبان مقصد: ترکی
Sizin ebay mail’inize bakmadığınızı zannediyorum. Geçerli bir gönderi adresine ihtiyacımız var. Adresiniz, Paypal’da veya postaneye gittiğimde çalışmıyor.
Teşekkürler…
| | çalışmıyor = geçerli olmuyor.
|
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط cheesecake - 23 مارس 2010 21:45
آخرین پیامها | | | | |
20 مارس 2010 19:19 | | | Merhaba Merdogan,
"The one you have is not working in paypal or when I go to the post office. " cümlesinin çevirisi çok karışık ve bozuk görünüyor. Bunu düzenleyebilir misiniz? | | |
20 مارس 2010 22:56 | | | Merhaba cheesecake,
Zaten sıkıntılı olan bu kısım. Düzeltmeğe çalıştım. | | |
21 مارس 2010 20:10 | | | Bence ÅŸu ÅŸekilde düzenleyip diÄŸer arkadaÅŸların fikirlerini bekleyebiliriz: "Sizinki, (sizin verdiÄŸiniz adres) Paypal'da veya postaneye gittiÄŸimde iÅŸe yaramıyor/çalışmıyor." Hatta bence burada adresten bahsettiÄŸimiz için çalışmak yerine "geçerli olmuyor" dememiz daha uygun olur, en azından bunu not kısmında belirtebiliriz. |
|
| 
ترجمه های مطلوب
