Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Turkish - paralyze

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Turkish

Category Expression - Games

Title	paralyze
Text Submitted by celals	Source language: Portuguese Paraliza um monstro ou um personagem. Cuidado que essa magia nÃ£o funciona em alguns monstros. DuraÃ§Ã£o: 10 Segundos.

Title	FelÃ§
Translation Turkish Translated by barok	Target language: Turkish Bir canavarÄ± ya da insanÄ± felÃ§ edin. Dikkat edin, bu sihir bazÄ± canavarlarda iÅŸe yaramaz. SÃ¼re: 10 saniye

Validated by smy - 26 December 2007 16:33

Last messages

	Author	Message
		17 December 2007 15:30
	smy Number of messages: 2481	What does "sihir bazÄ±" means barok? should the word "baz" be separate?
		26 December 2007 15:07
	smy Number of messages: 2481	Could you give me an English bridge please (60 points)? CC: anabela_fernandes Borges guilon joner Sweet Dreams
		26 December 2007 16:18
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Paralyse a monster or a character. Be careful, because that magic doens't work on some monsters. Duration: 10 seconds.
		26 December 2007 16:20
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Smy, I don't know if the bridge is correct, but I did my best.
		26 December 2007 16:29
	smy Number of messages: 2481	Thank you very much Sweet Dreams! I'm sure it's correct, as it's exactly the same with the Turkish one (I've donated you 60 points ) Barok, I'm sorry I've read your traslation in a wrong way I can't believe it , now I'll edit and validate it