Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - SipariÅŸleri zamanÄ±nda alamÄ±yoruz. Umuyoruz ki bu...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	SipariÅŸleri zamanÄ±nda alamÄ±yoruz. Umuyoruz ki bu...
Text Submitted by hataylisir	Source language: Turkish SipariÅŸleri zamanÄ±nda alamÄ±yoruz. Umuyoruz ki bu sipariÅŸimizi zamanÄ±nda alÄ±rÄ±z

Title	We are not receiving the orders on time. We hope to have this order on time.
Translation English Translated by parisp	Target language: English We are not able to receive the orders on time. We hope we will receive this order on time.

Validated by IanMegill2 - 20 October 2007 00:25

Last messages

	Author	Message
		19 October 2007 14:49
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Does the first sentence mean "We are not receiving the orders on time?"
		19 October 2007 15:06
	smy Number of messages: 2481	I was about to say the same IanMegill yes it should be "we are not able to receive the orders on time, we hope we will receive this on time"...
		19 October 2007 15:09
	handyy Number of messages: 2118	Ä± guess 'receive' rather than 'have' is more suitable and meaningful.
		19 October 2007 15:13
	handyy Number of messages: 2118	Smy you are so fast
		19 October 2007 15:15
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Sorry handyy, that was my editing...
		19 October 2007 15:19
	smy Number of messages: 2481	this one doesn't belong to me handyy
		19 October 2007 15:31
	handyy Number of messages: 2118	well..then..IanMegill2 you are so fast IanMegill2 Ä± know you r the one who edited the text. it's just that Ä± was about to write an answer to your question saying "yes you r rigth it should be 'receive' ",but till my answer, smy already wrote one. that's the reason of my saying 'smy u r so fast'. Ä± hope it's clear now
		19 October 2007 16:42
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Oh I see!