Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-English - Mi-e dor de tine!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title	Mi-e dor de tine!
Text Submitted by kranikus	Source language: Romanian Mi-e dor de tine! Nu vreau sÄƒ mÄƒ Å£ii Ã®n braÅ£e, dar nu stiu ce sÄƒ zic.

Title	I miss you!
Translation English Translated by Freya	Target language: English I miss you! I don't want you to hold me in your arms, but I do not know what to say.

Validated by IanMegill2 - 26 October 2007 02:28

Last messages

	Author	Message
		25 October 2007 14:10
	Freya Number of messages: 1910	This text is kind of ambiguous...I think she is a little confused and she doesn't know whether to accept or not his embrace or she doesn't know how to tell him that she doesn't want to be held in his arms... I just wanted to explain the meaning of this text, just in case
		25 October 2007 14:14
	Freya Number of messages: 1910	The second variant is less plausible because she already says she misses him...so it's a case of not knowing what to do: to accept his love or not or to recognize she is in love too.
		25 October 2007 14:29
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Love is so complicated...
		25 October 2007 18:25
	LumyDulce Number of messages: 2	Cook's thid and last voyage had taken him to the northern Pacific.While he was returning from Alaska,Cook stopped at Kealakekua in Hawaii.
		26 October 2007 02:28
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Hello LumyDulce! Why did you write that note above, about Captain Cook?