Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Іспанська - hayirli ugurlu olsun

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Іспанська

Російська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	hayirli ugurlu olsun
Текст Публікацію зроблено Alejandra83	Мова оригіналу: Турецька hayirli ugurlu olsun

Заголовок	Â¡Que lo aproveches!
Переклад Іспанська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Іспанська Â¡Que lo aproveches!

Затверджено Francky5591

- 26 Червня 2008 13:02

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		25 Червня 2008 18:07
	acuario Кількість повідомлень: 132	Puede que sea Ãºtil y beneficioso.
		25 Червня 2008 18:14
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Acuario, that "May" in this kind of sentence does not mean "poder". It's a way of starting a good wish addressed to someone like in "May God bless you" = Â¡Que Dios te bendiga!" Â¿Entiendes? CC: acuario
		25 Червня 2008 18:18
	acuario Кількість повідомлень: 132	ENTONCES SERÃA, "QUE TE SEA ÃšTIL Y BENEFICIOSO"
		25 Червня 2008 18:34
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Esta frase original en turco es dicha cuando alguien compra (o consigue, recibe) algo nuevo, un coche, una casa, etc Yo no creo que en EspaÃ±a, la expresiÃ³n correspondiente sea esa que tÃº colocas, como mucho, una mÃ¡s larga seria : Â¡Que lo aproveches con salud! Lo que importa aquÃ no son las palabras exactas, por tratarse de una expresiÃ³n hay que pasarla al otro idioma por su sentido y no literalmente.