Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Espagnol - hayirli ugurlu olsun

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Espagnol

Russe

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	hayirli ugurlu olsun
Texte Proposé par Alejandra83	Langue de départ: Turc hayirli ugurlu olsun

Titre	Â¡Que lo aproveches!
Traduction Espagnol Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Espagnol Â¡Que lo aproveches!

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 26 Juin 2008 13:02

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Juin 2008 18:07
	acuario Nombre de messages: 132	Puede que sea Ãºtil y beneficioso.
		25 Juin 2008 18:14
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Acuario, that "May" in this kind of sentence does not mean "poder". It's a way of starting a good wish addressed to someone like in "May God bless you" = Â¡Que Dios te bendiga!" Â¿Entiendes? CC: acuario
		25 Juin 2008 18:18
	acuario Nombre de messages: 132	ENTONCES SERÃA, "QUE TE SEA ÃšTIL Y BENEFICIOSO"
		25 Juin 2008 18:34
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Esta frase original en turco es dicha cuando alguien compra (o consigue, recibe) algo nuevo, un coche, una casa, etc Yo no creo que en EspaÃ±a, la expresiÃ³n correspondiente sea esa que tÃº colocas, como mucho, una mÃ¡s larga seria : Â¡Que lo aproveches con salud! Lo que importa aquÃ no son las palabras exactas, por tratarse de una expresiÃ³n hay que pasarla al otro idioma por su sentido y no literalmente.