Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Італійська - Compleanno : per ogni...

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Італійська

Італійська

Французька

Категорія Поезія - Кохання / Дружба

Заголовок	Compleanno : per ogni...
Тексти для перекладу Публікацію зроблено lou68	Мова оригіналу: Італійська Per ogni sorriso che ti farÃ star bene Per ogni sogno che vorrai realizzare Per ogni speranza che ti scalderÃ il cuore

2 Серпня 2008 19:39

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		2 Серпня 2008 20:37
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Hello Xini or ali84, please could you tell wether this text is correct Italian ?("scalderÃ " is translated at plural -"rÃ©chaufferont"- in the French version, but it rather looks like a singular, doesn't it?) Thanks a lot! CC: Xini ali84
		2 Серпня 2008 21:36
	ali84 Кількість повідомлень: 427	Hi Francky5591 The text is correct, and yes "scalderÃ " is a singular (third person)
		2 Серпня 2008 22:22
	Xini Кількість повідомлень: 1655	yes "for every hope which will heat your heart" piÃ¹ o meno
		3 Серпня 2008 10:25
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Thanks a lot ali84 and Xini!