Originele tekst - Italiaans - Compleanno : per ogni...Huidige status Originele tekst
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Poëzie - Liefde/Vriendschap
| | Te vertalen tekst
Opgestuurd door  lou68 | Uitgangs-taal: Italiaans
Per ogni sorriso che ti farà star bene
Per ogni sogno che vorrai realizzare
Per ogni speranza che ti scalderà il cuore |
|
2 augustus 2008 19:39
Laatste bericht | | | | |
2 augustus 2008 20:37 | | | Hello Xini or ali84, please could you tell wether this text is correct Italian ?("scalderà " is translated at plural -"réchaufferont"- in the French version, but it rather looks like a singular, doesn't it?)
Thanks a lot!   CC: Xini ali84 | | |
2 augustus 2008 21:36 | | 
ali84Aantal berichten: 427 | Hi Francky5591 
The text is correct, and yes "scalderà " is a singular (third person) | | |
2 augustus 2008 22:22 | | 
XiniAantal berichten: 1655 | yes
"for every hope which will heat your heart"
più o meno | | |
3 augustus 2008 10:25 | | | Thanks a lot ali84 and Xini! |
|
| 
Favoriete vertalingen
