Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Шведська-Латинська - flera bÃ¤ckar blir snart en Ã¥

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Шведська

Латинська

Категорія Вислів - Наука

Заголовок	flera bÃ¤ckar blir snart en Ã¥
Текст Публікацію зроблено jimmy77	Мова оригіналу: Шведська flera bÃ¤ckar blir snart en Ã¥
Пояснення стосовно перекладу	Hej kan nÃ¥gon Ã¶versÃ¤tta detta till kinesiska tecken ,, hade varit snÃ¤lt ,, ska bli en tatuering och vore sÃ¥ det mÃ¥ste vara korekt ,m,v,h, jimmy

Заголовок	Multi rivuli rivus mox fiunt
Переклад Латинська Переклад зроблено Aneta B.	Мова, якою перекладати: Латинська Multi rivuli rivus mox fiunt
Пояснення стосовно перекладу	Bridge by Pia. Thank you, dear! "Many rivulets soon become a stream" (rivulet = A small brook or stream)

Затверджено Efylove - 30 Серпня 2009 18:08

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		29 Серпня 2009 20:15
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	Shouldn't be "fiunt"? And, I think, "rivus" (singular) could be better... because "many rivulets" give ONE stream, not many streams (which seems if you use plural "rivi". What do you think, dear collega?
		30 Серпня 2009 00:36
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Yes, you're right. I took it more in general, but literally should be: Multi rivuli rivus mox fiunt. Thank you, Efee! You can see everything... CC: Efylove