Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-ラテン語 - flera bÃ¤ckar blir snart en Ã¥

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

ラテン語

カテゴリ表現 - 科学

タイトル	flera bÃ¤ckar blir snart en Ã¥
テキスト jimmy77様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 flera bÃ¤ckar blir snart en Ã¥
翻訳についてのコメント	Hej kan nÃ¥gon Ã¶versÃ¤tta detta till kinesiska tecken ,, hade varit snÃ¤lt ,, ska bli en tatuering och vore sÃ¥ det mÃ¥ste vara korekt ,m,v,h, jimmy

タイトル	Multi rivuli rivus mox fiunt
翻訳ラテン語 Aneta B.様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Multi rivuli rivus mox fiunt
翻訳についてのコメント	Bridge by Pia. Thank you, dear! "Many rivulets soon become a stream" (rivulet = A small brook or stream)

最終承認・編集者 Efylove - 2009年 8月 30日 18:08

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 8月 29日 20:15
	Efylove 投稿数: 1015	Shouldn't be "fiunt"? And, I think, "rivus" (singular) could be better... because "many rivulets" give ONE stream, not many streams (which seems if you use plural "rivi". What do you think, dear collega?
		2009年 8月 30日 00:36
	Aneta B. 投稿数: 4487	Yes, you're right. I took it more in general, but literally should be: Multi rivuli rivus mox fiunt. Thank you, Efee! You can see everything... CC: Efylove