Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Данська - HER YÃœREKTE YARALI BIR YER VARDIR

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Данська

Категорія Щоденне життя - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	HER YÃœREKTE YARALI BIR YER VARDIR
Текст Публікацію зроблено Kokassemand	Мова оригіналу: Турецька her yÃ¼rekte yaralÄ± bir yer vardÄ±r
Пояснення стосовно перекладу	Jeg ville bare vide hvad det betÃ¸d fordi en af mine venner sagde det til mig. ------ the source language is selected wrong, the text is in Turkish, I've changed it to Turkish (smy)

Заголовок	..
Переклад Данська Переклад зроблено aisi	Мова, якою перекладати: Данська I ethvert hjerte er der et sÃ¥ret omrÃ¥de.

Затверджено wkn - 29 Лютого 2008 10:37

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		13 Лютого 2008 23:19
	Anita_Luciano Кількість повідомлень: 1670	Which one is it: skadet or svagt? You have to chose only one in the translation itself. If you want, you can then put the other option in the comment field.
		13 Лютого 2008 23:20
	Anita_Luciano Кількість повідомлень: 1670	Smy, does this sentence say "weak" or "damaged" about the area in the heart? (the translation says: in each heart there is a damaged(weak)area) CC: smy
		14 Лютого 2008 11:49
	smy Кількість повідомлень: 2481	this would be a better translation: "there is a wounded place in each heart"
		14 Лютого 2008 12:18
	Anita_Luciano Кількість повідомлень: 1670	ok, thank you, Smy! I have corrected the translation accordingly.