Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Danų - HER YÃœREKTE YARALI BIR YER VARDIR

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Danų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	HER YÃœREKTE YARALI BIR YER VARDIR
Tekstas Pateikta Kokassemand	Originalo kalba: Turkų her yÃ¼rekte yaralÄ± bir yer vardÄ±r
Pastabos apie vertimą	Jeg ville bare vide hvad det betÃ¸d fordi en af mine venner sagde det til mig. ------ the source language is selected wrong, the text is in Turkish, I've changed it to Turkish (smy)

Pavadinimas	..
Vertimas Danų Išvertė aisi	Kalba, į kurią verčiama: Danų I ethvert hjerte er der et sÃ¥ret omrÃ¥de.

Validated by wkn - 29 vasaris 2008 10:37

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 vasaris 2008 23:19
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	Which one is it: skadet or svagt? You have to chose only one in the translation itself. If you want, you can then put the other option in the comment field.
		13 vasaris 2008 23:20
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	Smy, does this sentence say "weak" or "damaged" about the area in the heart? (the translation says: in each heart there is a damaged(weak)area) CC: smy
		14 vasaris 2008 11:49
	smy Žinučių kiekis: 2481	this would be a better translation: "there is a wounded place in each heart"
		14 vasaris 2008 12:18
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	ok, thank you, Smy! I have corrected the translation accordingly.