Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-デンマーク語 - HER YÃœREKTE YARALI BIR YER VARDIR

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

デンマーク語

カテゴリ日常生活 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	HER YÃœREKTE YARALI BIR YER VARDIR
テキスト Kokassemand様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 her yÃ¼rekte yaralÄ± bir yer vardÄ±r
翻訳についてのコメント	Jeg ville bare vide hvad det betÃ¸d fordi en af mine venner sagde det til mig. ------ the source language is selected wrong, the text is in Turkish, I've changed it to Turkish (smy)

タイトル	..
翻訳デンマーク語 aisi様が翻訳しました	翻訳の言語: デンマーク語 I ethvert hjerte er der et sÃ¥ret omrÃ¥de.

最終承認・編集者 wkn - 2008年 2月 29日 10:37

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 13日 23:19
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	Which one is it: skadet or svagt? You have to chose only one in the translation itself. If you want, you can then put the other option in the comment field.
		2008年 2月 13日 23:20
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	Smy, does this sentence say "weak" or "damaged" about the area in the heart? (the translation says: in each heart there is a damaged(weak)area) CC: smy
		2008年 2月 14日 11:49
	smy 投稿数: 2481	this would be a better translation: "there is a wounded place in each heart"
		2008年 2月 14日 12:18
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	ok, thank you, Smy! I have corrected the translation accordingly.