Vertaling - Turks-Deens - HER YÃœREKTE YARALI BIR YER VARDIR Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Het dagelijkse leven - Liefde/Vriendschap  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | HER YÃœREKTE YARALI BIR YER VARDIR | | Uitgangs-taal: Turks
her yürekte yaralı bir yer vardır | Details voor de vertaling | Jeg ville bare vide hvad det betød fordi en af mine venner sagde det til mig.
------
the source language is selected wrong, the text is in Turkish, I've changed it to Turkish (smy) |
|
| | VertalingDeens
Vertaald door  aisi | Doel-taal: Deens
I ethvert hjerte er der et såret område. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door wkn - 29 februari 2008 10:37
Laatste bericht | | | | |
13 februari 2008 23:19 | | | Which one is it: skadet or svagt? You have to chose only one in the translation itself. If you want, you can then put the other option in the comment field. | | |
13 februari 2008 23:20 | | | Smy, does this sentence say "weak" or "damaged" about the area in the heart?
(the translation says: in each heart there is a damaged(weak)area) CC: smy | | |
14 februari 2008 11:49 | | 
smyAantal berichten: 2481 | this would be a better translation:
"there is a wounded place in each heart" | | |
14 februari 2008 12:18 | | | ok, thank you, Smy! I have corrected the translation accordingly. |
|
| 
Favoriete vertalingen
